1
00:01:11,363 --> 00:01:14,363
Sincronizzazione: Tyno, Michvanilly

2
00:01:24,278 --> 00:01:27,278
www.forom.com
www.sub-way.fr

3
00:01:46,870 --> 00:01:48,413
Capitan America.

4
00:01:52,798 --> 00:01:55,100
- Che succede, fratello?
- Ehi, fratello.

5
00:02:11,348 --> 00:02:12,608
Questo è stupido.

6
00:02:13,954 --> 00:02:15,569
Hai un'idea migliore?

7
00:02:15,694 --> 00:02:17,390
Ok, va bene. Qualunque cosa.

8
00:02:17,515 --> 00:02:19,524
Allora quando lo faremo, sai?

9
00:02:20,095 --> 00:02:21,679
Non lo facciamo, per ora.

10
00:02:21,931 --> 00:02:24,018
Non si cucina finché le cose non si sistemano.

11
00:02:24,186 --> 00:02:25,347
Sistemarsi?

12
00:02:25,622 --> 00:02:28,360
Pensavo che tu fossi quello giusto
detto questo non è cambiato nulla.

13
00:02:28,485 --> 00:02:30,726
Guarda, ho messo solo la mia famiglia
attraverso una prova

14
00:02:30,851 --> 00:02:33,586
che sono proprio adesso
comincio ad accettare, ok?

15
00:02:33,711 --> 00:02:34,711
non posso...

16
00:02:35,975 --> 00:02:37,852
Ah, è troppo costoso.

17
00:02:47,468 --> 00:02:50,015
Guarda, non posso uscire di casa

18
00:02:50,140 --> 00:02:52,571
per più di 20 minuti
senza che mia moglie si preoccupasse.

19
00:02:52,696 --> 00:02:54,782
Ho bisogno di tempo per ricucire le barriere.

20
00:02:55,550 --> 00:02:58,600
Quindi, mentre sistemi le recinzioni,
e io, eh?

21
00:02:58,853 --> 00:03:01,793
Il tuo cognato stronzo
ha preso tutti i miei soldi.

22
00:03:13,908 --> 00:03:15,152
Sono $ 600.

23
00:03:15,532 --> 00:03:16,737
E il resto?

24
00:03:18,593 --> 00:03:21,632
- Resto di cosa?
- Metà dei tuoi soldi sono miei.

25
00:03:21,757 --> 00:03:24,076
Sai, 50/50 partner.
Questo è il tuo motto aziendale.

26
00:03:24,201 --> 00:03:27,122
Cosa significa esattamente?
Che soffro per la tua disattenzione?

27
00:03:27,290 --> 00:03:29,498
Sei tu quello che ha voluto
lavorare con Tuco.

28
00:03:29,623 --> 00:03:32,923
Se non fosse per quello,
niente di tutto questo sarebbe successo.

29
00:03:37,728 --> 00:03:38,878
Sii calmo.

30
00:03:39,349 --> 00:03:41,549
Ne parleremo più tardi, ok?

31
00:03:42,619 --> 00:03:45,850
Per ora nessun contatto.
Inteso?

32
00:03:48,579 --> 00:03:50,224
Dove stai andando?

33
00:03:51,087 --> 00:03:52,439
Parto prima.

34
00:04:11,924 --> 00:04:13,174
In cucina.

35
00:04:32,599 --> 00:04:34,809
Non sapevo che lo fossi
permesso di toccare la stufa.

36
00:04:34,934 --> 00:04:36,486
Esilarante, Groucho.

37
00:04:36,708 --> 00:04:38,141
Vai, prendi posto.

38
00:04:38,266 --> 00:04:39,778
Il succo è sul tavolo.

39
00:04:44,242 --> 00:04:45,242
Che cosa?

40
00:04:47,412 --> 00:04:49,662
- Buongiorno, tesoro.
- Ehi, mamma.

41
00:04:50,587 --> 00:04:52,630
Papà sta preparando la colazione.

42
00:04:52,755 --> 00:04:55,975
Ma non preoccuparti.
Sto anche lavando tutti i piatti.

43
00:04:58,582 --> 00:05:00,457
Carino? Seguimi.

44
00:05:00,809 --> 00:05:03,677
C'è anche il succo d'arancia
e succo di pompelmo,

45
00:05:03,845 --> 00:05:06,708
che personalmente, come sai,
Non ne sono mai stato un fan.

46
00:05:06,833 --> 00:05:08,766
Ma considerando tutti i polifenoli

47
00:05:09,281 --> 00:05:11,331
e gli albuminoidi non possono far male.

48
00:05:13,310 --> 00:05:15,147
Non dovevi farlo.

49
00:05:17,191 --> 00:05:18,291
Volevo farlo.

50
00:05:20,940 --> 00:05:23,654
- Succo di pompelmo?
- Sì, per favore. Grazie.

51
00:05:25,359 --> 00:05:27,036
Ecco qua. Miele?

52
00:05:27,862 --> 00:05:30,132
Resterò con l'arancione, grazie.

53
00:05:31,318 --> 00:05:33,118
Va bene. Scava, scava.

54
00:05:33,423 --> 00:05:35,523
I pancake non diventano più caldi.

55
00:05:37,752 --> 00:05:39,933
Va bene. Ne ho uno.
Steely Dan.

56
00:05:40,585 --> 00:05:43,248
- No.
- Sì, assolutamente.

57
00:05:44,034 --> 00:05:46,306
No, in termini di pura musicalità,

58
00:05:46,431 --> 00:05:49,284
Li metterei contro
qualsiasi band attuale tu possa nominare.

59
00:05:49,409 --> 00:05:51,825
Non conosceresti nessuna delle band attuali.

60
00:05:52,935 --> 00:05:55,446
- Questo non è il punto.
- Buona giornata, tesoro.

61
00:05:55,571 --> 00:05:56,571
Anche tu.

62
00:05:58,513 --> 00:06:00,663
Boz Scaggs.
Ce n'è un altro.

63
00:06:01,784 --> 00:06:03,141
Chiunque siano.

64
00:06:04,425 --> 00:06:05,915
Grazie per la colazione.

65
00:06:06,040 --> 00:06:08,428
Prego.
Di' a Louis di guidare con prudenza, ok?

66
00:06:08,553 --> 00:06:09,576
Va bene.

67
00:06:13,743 --> 00:06:16,242
Nostro figlio non lo sa
chi è Boz Scaggs.

68
00:06:16,367 --> 00:06:18,419
Abbiamo fallito come genitori.

69
00:06:19,233 --> 00:06:21,474
Vieni a pensarci,
So a malapena chi sia Boz Scaggs.

70
00:06:21,599 --> 00:06:22,599
Smettila.

71
00:06:23,091 --> 00:06:26,055
Dammi il tuo piatto.
Lo prenderò. Lo prenderò.

72
00:06:29,895 --> 00:06:30,995
Ehi, ascolta,

73
00:06:31,928 --> 00:06:33,733
nella sezione calendario,

74
00:06:34,544 --> 00:06:35,928
tutta la settimana,

75
00:06:37,486 --> 00:06:41,399
c'è un seminario per scrittori di narrativa
all'UNM.

76
00:06:41,524 --> 00:06:44,653
E, sai, probabilmente parlando
su come farsi pubblicare

77
00:06:44,821 --> 00:06:46,471
e cose del genere.

78
00:06:48,532 --> 00:06:52,520
Lo sai, quindi, comunque,
Ho pensato che forse potresti...

79
00:06:54,393 --> 00:06:56,415
Voglio dire, verrò con te
se vuoi.

80
00:07:10,580 --> 00:07:14,127
E ci stavo pensando
quello che mi hai chiesto l'altra sera.

81
00:07:14,252 --> 00:07:17,011
Sai, te lo stavi chiedendo
se avessi un secondo cellulare.

82
00:07:17,136 --> 00:07:19,730
E, beh, lo sono stato
pensandoci molto,

83
00:07:19,898 --> 00:07:21,412
e penso a quello che hai sentito

84
00:07:21,537 --> 00:07:24,254
stava suonando la sveglia del mio cellulare.

85
00:07:27,008 --> 00:07:30,936
Lo sto usando molto
come promemoria dei farmaci per...

86
00:07:31,870 --> 00:07:34,230
beh, ricordamelo
a prendere le mie medicine.

87
00:07:36,107 --> 00:07:38,445
E la cosa strana è questa

88
00:07:38,993 --> 00:07:42,631
il suono dell'allarme
è quasi esattamente lo stesso

89
00:07:42,756 --> 00:07:44,341
come il normale squillo del telefono,

90
00:07:44,466 --> 00:07:47,326
che è davvero un design scadente,
se me lo chiedi

91
00:07:47,700 --> 00:07:49,635
Ma penso che probabilmente sia stato quello.

92
00:07:50,090 --> 00:07:51,566
Ho provato ad entrare

93
00:07:51,691 --> 00:07:53,450
e cambiarlo con un suono diverso,

94
00:07:53,575 --> 00:07:55,725
a parte lo squillo del telefono, ma...

95
00:07:56,013 --> 00:07:58,847
complicano così tanto queste cose.

96
00:07:59,463 --> 00:08:00,474
Comunque,

97
00:08:00,599 --> 00:08:04,039
probabilmente lo era
meno male che l'ho perso.

98
00:08:05,296 --> 00:08:08,200
Deve essercene uno nuovo
ormai sul mercato.

99
00:08:08,325 --> 00:08:10,569
Lo sai, se lo facciamo
questa cosa all'UNM,

100
00:08:10,694 --> 00:08:12,245
magari tornando a casa,

101
00:08:12,370 --> 00:08:15,407
possiamo fermarci,
e posso procurarmi un nuovo cellulare.

102
00:09:23,187 --> 00:09:24,188
Pronto?

103
00:09:24,566 --> 00:09:26,190
Yo, per quello che potrebbe aiutare.

104
00:09:35,346 --> 00:09:37,096
Non un altro intervento.

105
00:09:47,372 --> 00:09:49,217
Jesse Bruce Pinkman,

106
00:09:49,470 --> 00:09:52,204
ai sensi della Sezione 47-8-13

107
00:09:52,329 --> 00:09:54,592
del Nuovo Messico
Codice immobiliare,

108
00:09:54,717 --> 00:09:56,470
con la presente ti viene dato avviso
lasciare libero

109
00:09:56,638 --> 00:09:59,041
i locali elencati come 9809 Margo,

110
00:09:59,166 --> 00:10:00,949
Albuquerque, 87104.

111
00:10:01,509 --> 00:10:02,559
Aspetta. Che cosa?

112
00:10:03,143 --> 00:10:06,115
- Mi stai cacciando da casa mia?
- È la casa di tua zia Ginny.

113
00:10:06,240 --> 00:10:08,899
- Me l'ha dato lei.
- Non te ne ha mai dati, Jesse.

114
00:10:09,467 --> 00:10:12,145
Ti è stato permesso
privilegi residenziali.

115
00:10:12,270 --> 00:10:15,320
I tuoi genitori lo hanno sempre fatto
stati i proprietari degli immobili.

116
00:10:15,751 --> 00:10:19,338
Senti, ne abbiamo parlato, ok?
Venderei la casa e la divideremmo 50/50.

117
00:10:19,463 --> 00:10:22,016
Questo era l'accordo.
Che diavolo è successo?

118
00:10:22,141 --> 00:10:24,665
Quello che è successo è che tu
un produttore di velocità.

119
00:10:24,942 --> 00:10:27,257
No, non lo sono. Che cosa?

120
00:10:27,580 --> 00:10:30,921
È arrivato un agente della DEA
ti sto cercando, Jesse.

121
00:10:31,245 --> 00:10:33,134
È venuto alla nostra porta di casa.

122
00:10:38,685 --> 00:10:41,036
Perché in realtà l'ho fatto
li ho aiutati,

123
00:10:41,161 --> 00:10:44,434
in cui potrei entrare molto
di guai per averti detto,

124
00:10:45,075 --> 00:10:46,475
quindi sei il benvenuto.

125
00:10:47,026 --> 00:10:48,526
Ho visto il tuo seminterrato.

126
00:10:51,314 --> 00:10:52,439
ero preoccupato,

127
00:10:52,564 --> 00:10:55,153
così sono andato lì
e mi sono lasciato entrare,

128
00:10:55,824 --> 00:10:58,937
e ho trovato il tuo laboratorio.

129
00:11:02,628 --> 00:11:04,478
Ragazzi, avete la vostra chiave?

130
00:11:11,195 --> 00:11:14,589
Fabbricazione di un allegato II
sostanza controllata

131
00:11:15,525 --> 00:11:17,551
è un reato di secondo grado.

132
00:11:18,466 --> 00:11:20,983
Sotto sequestro di beni federali,

133
00:11:21,391 --> 00:11:24,225
il governo può prendere
tutta la casa.

134
00:11:24,770 --> 00:11:26,649
Non c'è nemmeno più.

135
00:11:26,936 --> 00:11:28,486
Ho ripulito tutto.

136
00:11:28,611 --> 00:11:31,235
Figliolo, non possiamo fermarti
dal rovinarti la vita,

137
00:11:31,360 --> 00:11:34,042
ma non lo farai
trascinaci giù con te.

138
00:11:35,255 --> 00:11:37,530
Lascia la casa entro 72 ore.

139
00:11:37,969 --> 00:11:41,366
Altrimenti i tuoi genitori hanno autorizzato
di contattare le autorità.

140
00:11:41,828 --> 00:11:43,028
È chiaro?

141
00:11:45,144 --> 00:11:47,289
Hai qualche domanda per noi?

142
00:11:50,715 --> 00:11:52,377
Tre giorni, signor Pinkman.

143
00:11:54,355 --> 00:11:55,355
Dai.

144
00:12:45,647 --> 00:12:47,656
Ho riparato la porta del garage.

145
00:12:47,975 --> 00:12:48,975
Grande.

146
00:12:51,166 --> 00:12:54,066
Un binario era piegato.
Ecco perché rimbalzava.

147
00:12:57,639 --> 00:12:59,914
- Dov'eri oggi?
- Fuori.

148
00:13:13,261 --> 00:13:14,711
Va tutto bene?

149
00:13:17,367 --> 00:13:18,791
Va tutto bene.

150
00:13:34,138 --> 00:13:38,121
Per quello che vale, stavo pensando
di tornare a quegli incontri,

151
00:13:38,246 --> 00:13:40,177
il gruppo di sostegno al cancro.

152
00:13:40,468 --> 00:13:42,078
Penso che sia una buona cosa.

153
00:13:46,082 --> 00:13:47,482
Sì, va bene.

154
00:13:48,434 --> 00:13:51,179
Avevi ragione
sui soldi per quello.

155
00:13:51,914 --> 00:13:53,664
È bello, sai...

156
00:13:54,755 --> 00:13:56,155
parlare di cose.

157
00:13:57,464 --> 00:13:59,014
Penso che sia fantastico.

158
00:14:38,117 --> 00:14:40,017
Non rispondi al telefono?

159
00:14:42,206 --> 00:14:43,996
No, sono appena stato...

160
00:14:44,258 --> 00:14:45,464
piuttosto occupato.

161
00:14:45,589 --> 00:14:46,689
Come hai...

162
00:14:47,271 --> 00:14:50,318
Oh, giusto, hai quella chiave.

163
00:14:51,528 --> 00:14:52,628
Ehi, ascolta.

164
00:14:54,102 --> 00:14:56,293
Quindi ho pensato
molto sul nostro...

165
00:14:56,418 --> 00:14:58,700
conversazione che abbiamo avuto l'altro giorno,

166
00:14:58,825 --> 00:15:01,345
e capisco perfettamente il perché

167
00:15:01,713 --> 00:15:04,898
Papà mi ha completamente preso di mira
così e...

168
00:15:05,197 --> 00:15:06,905
Non è solo tuo padre, Jesse.

169
00:15:07,073 --> 00:15:08,882
Lo so. Lo so.

170
00:15:09,007 --> 00:15:11,144
Sto solo dicendo che è davvero...

171
00:15:11,490 --> 00:15:13,754
davvero un grande campanello d'allarme per me,

172
00:15:14,494 --> 00:15:16,894
ecco perché
Volevo parlarti.

173
00:15:17,439 --> 00:15:21,164
Ci ho pensato molto seriamente
sulla business school, in realtà,

174
00:15:21,289 --> 00:15:23,900
e puoi fare tutto
dal tuo computer adesso, e...

175
00:15:24,025 --> 00:15:27,031
No, mamma, mamma.
Ehi, va bene.

176
00:15:27,618 --> 00:15:29,425
Sai, stiamo parlando,

177
00:15:29,664 --> 00:15:31,261
iniziare un dialogo.

178
00:15:31,666 --> 00:15:34,562
Il tempo per parlare
è passato, Jesse.

179
00:15:38,485 --> 00:15:39,921
Che diavolo, eh?

180
00:15:40,049 --> 00:15:43,243
- Pensavo fosse solo un campanello d'allarme.
- Lo stiamo mettendo in deposito.

181
00:15:43,368 --> 00:15:45,761
Quando decidi di crescere,
puoi riaverlo indietro.

182
00:15:45,886 --> 00:15:48,202
Perché non cresci, mamma?

183
00:15:48,327 --> 00:15:51,583
Ginny mi voleva qui.
Ero io a prendermi cura di lei.

184
00:15:51,708 --> 00:15:54,828
L'ho portata ai suoi appuntamenti
e le preparava il pranzo ogni giorno.

185
00:15:55,422 --> 00:15:56,541
Me lo sono guadagnato!

186
00:15:56,666 --> 00:15:58,830
Non ce l'hai fatta
il suo pranzo ogni giorno.

187
00:15:59,000 --> 00:16:00,703
Cos'hai fatto, eh?

188
00:16:01,048 --> 00:16:03,656
Lei giace lì morente,
e dove diavolo sei?

189
00:16:03,838 --> 00:16:05,002
Non iniziare con me.

190
00:16:05,127 --> 00:16:06,127
E adesso,

191
00:16:06,414 --> 00:16:09,634
hai deciso di, non lo so,
rendere tuo figlio maggiore un senzatetto?

192
00:16:11,014 --> 00:16:12,414
Grande famiglia, mamma!

193
00:16:13,764 --> 00:16:15,364
Perché sei così?

194
00:16:15,692 --> 00:16:16,692
Perché?

195
00:16:26,492 --> 00:16:28,167
Hai due mazzi di chiavi

196
00:16:28,292 --> 00:16:30,782
e il lucchetto del garage.

197
00:16:32,117 --> 00:16:34,659
Lasciali in cucina
contatore quando esci.

198
00:16:35,007 --> 00:16:36,351
No, mamma! Mamma!

199
00:16:37,516 --> 00:16:39,316
Dove dovrei andare?

200
00:16:40,826 --> 00:16:42,611
Non lo so, tesoro.

201
00:16:44,348 --> 00:16:45,551
Ma per favore...

202
00:16:46,670 --> 00:16:48,439
dare una svolta alla tua vita.

203
00:16:51,427 --> 00:16:53,679
Questo ti aiuterà
molto tempo con quello.

204
00:16:53,804 --> 00:16:54,804
Cagna!

205
00:16:57,392 --> 00:16:58,392
Cavolo.

206
00:17:11,339 --> 00:17:12,789
Oh, ehi, signor White.

207
00:17:13,534 --> 00:17:17,249
Questo è il modo. Non sederti lì fuori e basta
suonando il clacson. Entra e saluta.

208
00:17:17,674 --> 00:17:20,089
Abbiamo delle omelette.
Vuoi una frittata?

209
00:17:20,321 --> 00:17:21,469
No, sto bene.

210
00:17:21,594 --> 00:17:24,528
Nuovo stile natalizio messicano,
peperoncini rossi e verdi.

211
00:17:24,653 --> 00:17:26,378
No. Grazie, comunque.

212
00:17:27,027 --> 00:17:28,977
Flynn ed io dobbiamo andare.

213
00:17:30,479 --> 00:17:32,175
- Chi è Flynn?
-Flynn...

214
00:17:32,548 --> 00:17:33,648
Lui è il tuo...

215
00:17:37,215 --> 00:17:38,215
Flynn?

216
00:17:40,777 --> 00:17:41,777
COSÌ?

217
00:17:43,512 --> 00:17:44,689
COSÌ? Niente.

218
00:17:45,963 --> 00:17:47,607
- Sei pronto?
- Mi piace.

219
00:17:48,289 --> 00:17:49,800
Ciao, signor White.

220
00:17:59,839 --> 00:18:00,839
Flynn?

221
00:18:01,213 --> 00:18:03,313
Sai di questa cosa di Flynn?

222
00:18:10,216 --> 00:18:11,616
Nel senso di cosa, Errol?

223
00:18:12,151 --> 00:18:15,465
Non lo so. E' quello che gli piace
essere chiamato in questi giorni.

224
00:18:15,590 --> 00:18:17,465
Cosa c'è che non va in Walter Jr.?

225
00:18:17,590 --> 00:18:19,639
Non prenderla sul personale.

226
00:18:20,435 --> 00:18:22,235
Vuole la propria identità.

227
00:18:27,715 --> 00:18:29,865
Pensi che abbia detto a Louis di me?

228
00:18:30,902 --> 00:18:34,209
- Riguardo al blackout?
- Louis è il suo amico, Walt,

229
00:18:34,640 --> 00:18:36,790
e la tua scomparsa lo ha sconvolto.

230
00:18:42,151 --> 00:18:43,651
Ho fatto le omelette.

231
00:18:44,900 --> 00:18:47,100
Sto uscendo, ma grazie comunque.

232
00:18:47,652 --> 00:18:48,952
Dove stai andando?

233
00:18:50,564 --> 00:18:52,564
Puoi prendere il telefono, per favore?

234
00:18:55,506 --> 00:18:56,856
Sì. Assolutamente.

235
00:19:02,027 --> 00:19:05,277
- Residenza bianca.
- <i>Ehi, sono io. È un buon momento?</i>

236
00:19:06,567 --> 00:19:10,344
Quale parte di "nessun contatto"
non hai capito?

237
00:19:10,984 --> 00:19:13,380
- Ma c'è un problema.
- <i>Non mi interessa. Eravamo d'accordo.</i>

238
00:19:13,505 --> 00:19:16,529
Nessun numero di canali pay-per-view
farà alcuna differenza.

239
00:19:16,698 --> 00:19:19,073
Tesoro, siamo felici
con il nostro fornitore di servizi via cavo, giusto?

240
00:19:21,746 --> 00:19:22,846
Siamo felici.

241
00:19:29,936 --> 00:19:33,036
Dove stai andando?
Puoi almeno dirmelo?

242
00:19:33,865 --> 00:19:34,865
Fuori.

243
00:19:36,497 --> 00:19:40,047
Probabilmente dovresti capirlo, Walt.
Tornerò tra qualche ora.

244
00:19:49,144 --> 00:19:51,002
- Che cosa?
- Yo, ho capito che non dovrei chiamare,

245
00:19:51,127 --> 00:19:53,483
ma mi trovo in una situazione qui,
e ho bisogno dei miei soldi.

246
00:19:53,652 --> 00:19:55,401
Ti ho appena dato 600 dollari.

247
00:19:55,610 --> 00:19:58,972
Sì, e grazie, papà Warbucks,
ma questo era prima della mia situazione abitativa

248
00:19:59,097 --> 00:20:01,737
è diventato completamente testicolare
su di me, ok?

249
00:20:01,862 --> 00:20:03,863
<i>Hai fumato tutti i 600,
non è vero.</i>

250
00:20:03,988 --> 00:20:04,988
Cosa? NO!

251
00:20:06,623 --> 00:20:08,832
<i>Guarda, Jesse,
i tuoi problemi sono proprio questi...</i>

252
00:20:09,001 --> 00:20:10,201
i tuoi problemi.

253
00:20:10,414 --> 00:20:12,664
Nessun contatto.
Non chiamare mai qui.

254
00:20:13,347 --> 00:20:17,048
- Quando sarà il momento, chiamerò.
- <i>Sig. White, non stai ascoltando!</i>

255
00:20:17,217 --> 00:20:19,300
Mi stanno cacciando di casa!

256
00:20:31,002 --> 00:20:32,452
Figlio di puttana.

257
00:20:37,304 --> 00:20:38,554
Figlio di puttana!

258
00:20:41,162 --> 00:20:43,074
Grazie. Grazie mille.

259
00:20:43,467 --> 00:20:46,030
Grazie, amico! Ehi, ragazzo!
Hai dimenticato qualcosa!

260
00:20:46,753 --> 00:20:50,164
Hai dimenticato le vaschette del ghiaccio!
Ti serviranno i vassoi del ghiaccio!

261
00:20:50,590 --> 00:20:52,916
Ho dimenticato qualcosa qui! Prendi questo!

262
00:21:34,403 --> 00:21:35,652
Aspetta, amico.

263
00:21:35,777 --> 00:21:38,962
Ehi, dovremmo prendere Twot Hammer
di nuovo attivo e funzionante, yo. Dico sul serio.

264
00:21:39,087 --> 00:21:40,937
Lo so. Sembrava stretto.

265
00:21:41,467 --> 00:21:43,017
Ehi, grazie ancora, P.

266
00:21:43,929 --> 00:21:47,347
Mi sono assicurato che le azioni crollassero
Il disinfestatore mi ha messo tra le sue chiamate rapide.

267
00:21:47,898 --> 00:21:48,966
Due notti al massimo.

268
00:21:49,091 --> 00:21:51,090
Rimani ancora
da tua zia a Morgo?

269
00:21:51,215 --> 00:21:53,978
Sì. Sto pensando di trasferirmi.
Nob Hill, probabilmente.

270
00:21:54,591 --> 00:21:57,243
Jesse-matic, vivere il sogno.

271
00:22:00,064 --> 00:22:01,444
Ok, amico, ascolta.

272
00:22:01,613 --> 00:22:04,405
- Mangerai le tue carote?
- Troppo caldo.

273
00:22:04,756 --> 00:22:06,199
No, amico. Ricordare?

274
00:22:06,381 --> 00:22:07,882
Dai. SÌ.

275
00:22:08,007 --> 00:22:09,381
Ascolta, ehi, parlami, amico.

276
00:22:09,506 --> 00:22:11,913
Stai ancora avendo
relazioni pazze là fuori?

277
00:22:12,194 --> 00:22:14,844
Puoi parlare con me.
Non odierò un giocatore.

278
00:22:15,118 --> 00:22:19,087
Non posso mentire. È piuttosto frenetico
là fuori dal punto di vista femminile.

279
00:22:20,431 --> 00:22:23,007
Dannazione. Sto odiando, amico.

280
00:22:23,132 --> 00:22:26,004
Vedi, è per questo che dobbiamo andare
il martello è attivo e funzionante, sai?

281
00:22:26,129 --> 00:22:29,479
- Ti porto fuori di casa.
- Quanto sarebbe fantastico?

282
00:22:29,755 --> 00:22:31,255
Dai. Aspetto. Che cosa?

283
00:22:31,685 --> 00:22:34,006
Ho tagliato tutte le parti verdi
come te...

284
00:22:34,131 --> 00:22:36,506
- Mangiali e basta. Per favore?
- Dovremmo farlo, sai?

285
00:22:36,631 --> 00:22:39,006
Rintraccia Chivo e Anthony
e demo.

286
00:22:39,131 --> 00:22:40,631
Torna in scena.

287
00:22:40,756 --> 00:22:43,236
Mi dispiace, amico.
Aspetta solo un secondo, va bene?

288
00:22:43,590 --> 00:22:46,631
Ok, ascolta. Che ne dici?
dai un morso al tuo panino,

289
00:22:46,756 --> 00:22:48,241
e poi prendi...

290
00:22:49,131 --> 00:22:50,281
La mamma è a casa!

291
00:22:54,100 --> 00:22:56,700
Ehi, tesoro, ti ricordi
Jesse Pinkmann?

292
00:22:57,971 --> 00:23:01,975
La sua casa sta subendo un bombardamento di insetti,
e ho detto che avrebbe potuto dormire qualche notte.

293
00:23:03,259 --> 00:23:05,508
Paolo, potresti aiutarmi?
in camera da letto con questi?

294
00:23:07,469 --> 00:23:08,469
Sicuro.

295
00:23:31,920 --> 00:23:33,703
Anche a me non piacevano le carote.

296
00:23:37,051 --> 00:23:40,126
Ehi, Ben,
Penso che sia l'ora del pisolino per qualcuno.

297
00:23:40,366 --> 00:23:41,366
Dai.

298
00:23:51,243 --> 00:23:54,223
Amico, amico, mi ucciderai.

299
00:23:54,955 --> 00:23:58,955
Ho completamente distanziato i suoceri
stanno crollando questo fine settimana.

300
00:23:59,488 --> 00:24:01,115
Hai altre persone da chiamare?

301
00:24:01,240 --> 00:24:03,631
No, va bene.
Ho un sacco di persone.

302
00:24:07,598 --> 00:24:08,698
Ehi, suoceri?

303
00:24:09,752 --> 00:24:12,756
- Fa schifo essere te, P.
- Sì, lo so, eh?

304
00:24:14,512 --> 00:24:15,562
Amico, ecco.

305
00:24:16,401 --> 00:24:17,551
Ci vediamo, amico.

306
00:24:17,929 --> 00:24:19,479
E' bello vederti.

307
00:24:22,054 --> 00:24:25,171
Senti, ti sto chiedendo di fare un crash tre,
forse quattro notti, e...

308
00:24:25,618 --> 00:24:28,299
Ho già chiamato Badger, va bene?
Ho chiamato tutti.

309
00:24:28,557 --> 00:24:30,307
Ho bisogno di qualcosa di solido qui, fratello.

310
00:24:32,119 --> 00:24:33,471
Sì, qualunque cosa.

311
00:24:35,430 --> 00:24:38,367
Va bene. Va bene.
Che ne dici di questo?

312
00:24:39,366 --> 00:24:41,366
E se fosse solo per stasera?

313
00:24:59,557 --> 00:25:00,557
Aspettare.

314
00:25:00,868 --> 00:25:02,554
No, non puoi dire sul serio.

315
00:25:02,679 --> 00:25:04,279
Non puoi dire sul serio!

316
00:25:06,710 --> 00:25:08,750
Qualcuno ti ha preso la bici, amico.

317
00:25:09,409 --> 00:25:10,409
Non bello.

318
00:28:22,807 --> 00:28:23,807
Mattina.

319
00:28:26,407 --> 00:28:27,407
Mattina.

320
00:28:28,252 --> 00:28:30,143
Dov'è andata la mamma?

321
00:28:32,890 --> 00:28:33,890
Fuori.

322
00:28:41,079 --> 00:28:42,479
Dov'è la colazione?

323
00:28:49,830 --> 00:28:51,395
Andiamo a fare qualcosa.

324
00:28:52,479 --> 00:28:53,481
Tipo cosa?

325
00:28:55,307 --> 00:28:56,507
Qualcosa di divertente.

326
00:28:59,328 --> 00:29:02,160
Va bene, pronto?
Mettiamolo in moto.

327
00:29:02,867 --> 00:29:06,117
- Hai il piede sul... Okay. Bene.
- Sì. Capito.

328
00:29:09,634 --> 00:29:10,634
Bene.

329
00:29:11,022 --> 00:29:13,722
SÌ. Bello e liscio.
Bene. Proprio così.

330
00:29:15,380 --> 00:29:18,201
Bene. Mi piacciono le mani a 10 e 2.
Molto bello.

331
00:29:18,603 --> 00:29:20,716
Ok, rallentiamo qui

332
00:29:21,052 --> 00:29:23,822
ad una sosta nella preparazione
per una svolta a sinistra.

333
00:29:24,538 --> 00:29:27,416
Va bene. Potresti voler...
vai più piano con il freno.

334
00:29:27,541 --> 00:29:30,413
- Mi dispiace.
- Va tutto bene. Stai bene.

335
00:29:30,538 --> 00:29:34,230
- Molto meglio dell'ultima volta, eh?
- Louis mi ha aiutato.

336
00:29:35,477 --> 00:29:36,477
Davvero?

337
00:29:37,102 --> 00:29:38,792
Bene. Bene. Va bene.

338
00:29:39,662 --> 00:29:41,870
Non dimenticare l'indicazione della svolta... Bene.

339
00:29:41,995 --> 00:29:44,476
Smetterò di parlare.
Sai cosa stai facendo.

340
00:29:44,601 --> 00:29:46,851
E facciamo quella svolta a sinistra.

341
00:29:48,850 --> 00:29:50,750
Bello e liscio. Molto bello.

342
00:29:52,850 --> 00:29:53,850
Destra.

343
00:29:54,914 --> 00:29:56,773
Bene. Bene. Va bene.

344
00:30:01,968 --> 00:30:03,728
- Usi entrambi i piedi?
- Sì.

345
00:30:03,853 --> 00:30:06,163
No. Aspetta. Aspettare. No, Walt.
Non puoi farlo.

346
00:30:06,288 --> 00:30:08,475
Non puoi usare un piede
su ciascun pedale.

347
00:30:08,600 --> 00:30:11,600
- Perché no?
- Perché non puoi. Fermati, Walt. Va bene?

348
00:30:14,037 --> 00:30:16,188
- Va bene.
- Papà, così è molto più semplice.

349
00:30:16,852 --> 00:30:19,790
Andiamo, c'è il modo più semplice,
e poi c'è la strada giusta, giusto?

350
00:30:19,915 --> 00:30:22,665
Quindi proviamolo di nuovo,
solo piede destro.

351
00:30:23,165 --> 00:30:24,655
- Va bene.
- Va bene?

352
00:30:29,382 --> 00:30:32,663
Ok, solo... non devi...
Va bene. Va bene. Va bene.

353
00:30:32,999 --> 00:30:34,395
Solo... va bene.

354
00:30:34,520 --> 00:30:35,950
Provalo di nuovo.

355
00:30:36,075 --> 00:30:37,125
Eccoci qui.

356
00:30:37,300 --> 00:30:39,163
Facciamo solo...
Provalo di nuovo.

357
00:30:42,457 --> 00:30:44,192
Vai un po' più piano.

358
00:30:45,054 --> 00:30:47,347
Bene. Grande. Così era meglio. Vedere?

359
00:30:47,472 --> 00:30:50,609
Giusto? Meglio? Giusto.
Il gas, il freno, il gas, il freno.

360
00:30:50,734 --> 00:30:52,099
Non posso farlo.

361
00:30:52,937 --> 00:30:54,812
Le mie gambe non funzionano in questo modo.

362
00:30:54,937 --> 00:30:57,688
Le tue gambe stanno bene.
Devi solo mantenerlo.

363
00:30:57,857 --> 00:30:59,651
Non darti limiti, Walt.

364
00:30:59,776 --> 00:31:00,891
Stai bene.

365
00:31:01,016 --> 00:31:02,129
Lo otterremo.

366
00:31:02,254 --> 00:31:04,440
Prometto.
Ora proviamo di nuovo. Va bene?

367
00:31:04,565 --> 00:31:06,433
- Va bene.
- Eccoci qui.

368
00:31:10,145 --> 00:31:13,173
Beh, non ne hai bisogno... semplicemente
decolla, ma va bene, eccoci qua.

369
00:31:13,298 --> 00:31:15,025
Rallentalo solo un po'.

370
00:31:15,150 --> 00:31:19,154
Va bene, c'è un turno in arrivo
ecco, quindi preparati a frenare.

371
00:31:19,977 --> 00:31:22,296
Preparati, Walt, a frenare.
I freni, i freni...

372
00:31:22,464 --> 00:31:24,340
- Sto frenando!
- Stai usando di nuovo entrambi i piedi.

373
00:31:24,676 --> 00:31:27,301
- Non si fermerà.
- Quella è la benzina. Usa i freni. Freno.

374
00:31:36,023 --> 00:31:37,673
Questo è un modo per smettere.

375
00:31:38,794 --> 00:31:39,823
Te l'avevo detto.

376
00:31:40,583 --> 00:31:41,583
Flynn.

377
00:32:52,544 --> 00:32:53,944
Mani in alto, stronzo!

378
00:32:54,431 --> 00:32:56,098
Quindi aiutami, ti diffonderò.

379
00:32:56,740 --> 00:32:59,351
No, per favore, no, va bene?
Sono io, ok? E' Jesse.

380
00:33:00,338 --> 00:33:01,338
Va bene?

381
00:33:01,592 --> 00:33:05,322
Guarda, questo è il mio camper. L'hai rimorchiato tu.
Tuo cugino Badger, ricordi?

382
00:33:05,447 --> 00:33:07,397
Che diavolo ci fai qui?

383
00:33:07,867 --> 00:33:09,256
Puzzi di merda.

384
00:33:09,381 --> 00:33:11,016
È una lunga storia.

385
00:33:11,783 --> 00:33:14,361
Quindi ho sistemato il tuo crimine
laboratorio di rotolamento qui.

386
00:33:14,486 --> 00:33:16,055
$ 750 per la riparazione.

387
00:33:16,180 --> 00:33:19,085
Fallo alla grande, contando il bagno,
più i 500 dollari che mi devi già,

388
00:33:19,210 --> 00:33:21,832
e sei bravo a proseguire
di qui in qualche posto lontano,

389
00:33:22,687 --> 00:33:23,711
controvento.

390
00:33:26,584 --> 00:33:27,934
Ecco il punto.

391
00:33:28,218 --> 00:33:29,923
Non posso pagarti oggi.

392
00:33:30,258 --> 00:33:32,353
Ma posso pagarti questa settimana,
va bene?

393
00:33:32,478 --> 00:33:34,097
$ 1.750?

394
00:33:34,413 --> 00:33:36,899
Faremo 1.750 dollari per, tipo...

395
00:33:37,136 --> 00:33:38,223
interesse.

396
00:33:38,939 --> 00:33:41,927
- Pensavo che la tua parola fosse il tuo vincolo.
- Lo è assolutamente.

397
00:33:42,052 --> 00:33:45,397
Decisamente. Semplicemente non ce l'ho
i soldi in questo particolare momento.

398
00:33:45,891 --> 00:33:48,080
Ma lo farò presto.

399
00:33:49,393 --> 00:33:51,065
Ecco la mia controproposta.

400
00:33:51,567 --> 00:33:54,667
Ti butto fuori.
Prendo il pagamento dal tuo inventario.

401
00:33:55,066 --> 00:33:57,652
Conosco un ragazzo che pagherà
premio per questo tipo di schifezze.

402
00:33:57,777 --> 00:33:59,449
Va bene. 2 mila.

403
00:34:01,512 --> 00:34:03,164
Due giorni, 2mila dollari.

404
00:34:03,387 --> 00:34:05,044
È assolutamente giusto.

405
00:34:05,169 --> 00:34:06,710
Basta, non prendermi la roba da cucina.

406
00:34:07,010 --> 00:34:09,493
Va bene?
Questo è tutto quello che mi resta.

407
00:34:09,974 --> 00:34:12,224
Per favore, va bene?
Io davvero...

408
00:34:12,457 --> 00:34:14,388
Dio, ne ho davvero bisogno

409
00:34:14,773 --> 00:34:16,075
una pausa qui.

410
00:34:21,300 --> 00:34:22,600
Clovis, andiamo.

411
00:34:42,158 --> 00:34:45,103
Non lo so.
C'è un sacco di roba lì dentro.

412
00:34:45,599 --> 00:34:48,424
C'è qualcosa chiamato metilammina.
Io... Meth...

413
00:34:48,549 --> 00:34:50,996
Comunque diavolo lo pronunci.
Metilammina.

414
00:34:51,121 --> 00:34:54,571
Non lo so. Ci ho sbattuto sopra.
Mi sembra piuttosto pieno.

415
00:35:01,259 --> 00:35:02,850
Santo cielo. Quanto?

416
00:35:53,212 --> 00:35:55,698
Louis portò Walt a scuola.

417
00:35:57,820 --> 00:35:59,364
Stavo pensando che forse...

418
00:36:00,227 --> 00:36:02,427
sarebbe un buon momento per parlare.

419
00:36:24,557 --> 00:36:28,353
Ho sognato di possederlo
un negozio di riparazione di biciclette antiche.

420
00:36:31,422 --> 00:36:32,472
In Irlanda.

421
00:36:36,315 --> 00:36:37,315
Strano.

422
00:36:40,056 --> 00:36:41,306
Sembra strano.

423
00:36:55,436 --> 00:36:57,099
Volevo scusarmi

424
00:36:58,461 --> 00:36:59,711
per tutto.

425
00:37:01,902 --> 00:37:02,902
Il mio...

426
00:37:04,411 --> 00:37:06,568
desiderio di privacy.
Il mio...

427
00:37:09,034 --> 00:37:10,205
emozionale...

428
00:37:11,320 --> 00:37:12,570
indisponibilità.

429
00:37:15,022 --> 00:37:17,472
Avere il cancro
non scusa tutto ciò.

430
00:37:21,002 --> 00:37:23,352
Non lo sono stato
un buon partner per te,

431
00:37:23,477 --> 00:37:25,705
e per questo...

432
00:37:27,296 --> 00:37:28,639
Mi dispiace molto.

433
00:37:31,625 --> 00:37:32,675
Ti amo.

434
00:37:34,878 --> 00:37:36,528
E amo questa famiglia.

435
00:37:38,565 --> 00:37:39,794
E io semplicemente...

436
00:37:40,882 --> 00:37:42,632
voglio assicurarmi che...

437
00:37:43,702 --> 00:37:45,302
non perdiamo il contatto.

438
00:37:53,809 --> 00:37:54,809
Grazie.

439
00:38:02,475 --> 00:38:03,475
Sono d'accordo.

440
00:38:19,611 --> 00:38:20,661
È tutto?

441
00:38:22,519 --> 00:38:23,519
Dio.

442
00:38:23,883 --> 00:38:25,761
Dio, quanto tempo è passato?
lo farai?

443
00:38:26,647 --> 00:38:28,340
- Fare?
- Questo.

444
00:38:28,958 --> 00:38:30,601
Non parlare con me.

445
00:38:31,380 --> 00:38:34,436
Uscire tutto il giorno
e rifiutandosi di dirmi dove.

446
00:38:34,604 --> 00:38:37,096
Evidentemente sei arrabbiato
con me per qualcosa,

447
00:38:37,221 --> 00:38:38,988
quindi parliamone.

448
00:38:48,254 --> 00:38:49,254
Dio.

449
00:38:49,491 --> 00:38:51,933
Sento che sei arrabbiato con me

450
00:38:52,511 --> 00:38:54,457
perché pensi che...

451
00:38:54,761 --> 00:38:57,097
Sto... tramando qualcosa.

452
00:38:59,971 --> 00:39:02,881
- Tipo cosa?
- Non ne ho idea, Skyler.

453
00:39:03,368 --> 00:39:06,677
Cosa, che ho una relazione?
È tutto? È questo che pensi?

454
00:39:06,802 --> 00:39:08,976
È per questo che me lo hai chiesto?
riguardo al...

455
00:39:09,101 --> 00:39:12,349
qualche altro telefono? Perché
pensi che ti sia infedele?

456
00:39:14,678 --> 00:39:15,793
Non lo so.

457
00:39:16,705 --> 00:39:18,271
Quindi chiedimelo.

458
00:39:20,100 --> 00:39:21,100
Perché?

459
00:39:21,889 --> 00:39:24,899
- Me lo diresti almeno?
- SÌ. Vorrei.

460
00:39:25,299 --> 00:39:26,759
Naturalmente lo farei.

461
00:39:27,251 --> 00:39:28,269
E no.

462
00:39:28,806 --> 00:39:31,700
Non lo sono.
Non ho una relazione, ok?

463
00:39:32,663 --> 00:39:35,196
Ora, cosa faccio?
fare per dimostrartelo?

464
00:39:35,683 --> 00:39:39,231
Fare un giuramento? La mia mano destra a Dio.
Non ho una relazione.

465
00:39:39,356 --> 00:39:40,785
Ti ho sentito, Walt.

466
00:39:41,474 --> 00:39:43,374
Non hai una relazione.

467
00:39:44,090 --> 00:39:45,539
Congratulazioni.

468
00:39:45,664 --> 00:39:47,996
No, sai una cosa?
Congratulazioni a te, Skyler.

469
00:39:48,121 --> 00:39:49,152
Ottimo lavoro.

470
00:39:49,405 --> 00:39:51,112
Cos'è questo?
Cosa devo fare?

471
00:39:51,237 --> 00:39:54,887
- Sto cercando di parlarti, e tu...
- Ok, allora parla, Walt!

472
00:39:55,789 --> 00:39:59,760
Stai zitto e dì qualcosa
non è una totale stronzata.

473
00:40:00,755 --> 00:40:03,790
Vuoi sapere
cosa devi fare?

474
00:40:04,459 --> 00:40:08,006
Devi dirmelo
cosa sta realmente succedendo in questo momento.

475
00:40:08,847 --> 00:40:09,847
Oggi.

476
00:40:10,163 --> 00:40:11,487
Niente più scuse.

477
00:40:11,856 --> 00:40:14,333
Niente più scuse.
Non più di questi...

478
00:40:14,779 --> 00:40:17,941
colazioni ovvie e disperate.

479
00:40:20,090 --> 00:40:22,890
Non vuoi perdere
contattarmi, Walt?

480
00:40:23,364 --> 00:40:24,364
Bene.

481
00:40:25,066 --> 00:40:26,216
Allora dimmi.

482
00:40:28,436 --> 00:40:29,436
Ora.

483
00:40:41,363 --> 00:40:43,148
Dirti cosa?

484
00:40:53,504 --> 00:40:56,504
Cosa vuoi che ti dica?
Non lo so.

485
00:41:06,817 --> 00:41:08,317
Non abbiamo finito qui.

486
00:41:10,947 --> 00:41:12,969
Sai cosa?
ho fatto per questa famiglia?

487
00:41:35,215 --> 00:41:37,085
Yo, mi dispiace davvero, ok?

488
00:41:37,210 --> 00:41:39,006
Cosa c'è che non va in te?

489
00:41:39,470 --> 00:41:40,820
Perché sei blu?

490
00:41:41,344 --> 00:41:42,347
Gesù.

491
00:41:42,472 --> 00:41:44,284
Mi dispiace.
Diciamo che inizia...

492
00:41:44,409 --> 00:41:47,517
con i miei genitori che sono avidi
stronzi cleptomani.

493
00:41:47,642 --> 00:41:49,920
Sei davvero così stupido?

494
00:41:50,045 --> 00:41:52,134
No, guarda.
So che non è ottimale...

495
00:41:52,302 --> 00:41:56,168
Per venire a casa mia e parcheggiare
la mia strada, guidando questo veicolo...

496
00:41:56,293 --> 00:41:58,932
Che diavolo ti prende?
Lo sto davvero chiedendo.

497
00:42:00,970 --> 00:42:03,808
- Niente. Mi dispiace. io semplicemente...
- E se Skyler ti avesse visto?

498
00:42:03,933 --> 00:42:06,301
E allora?
Qual era il piano allora, genio?

499
00:42:06,747 --> 00:42:09,382
- Non lo so.
- Sai perché non lo sai?

500
00:42:09,507 --> 00:42:11,611
Perché non pensi.
Ecco perché.

501
00:42:11,925 --> 00:42:14,489
Non pensi.
Non hai mai capito come pensare.

502
00:42:14,657 --> 00:42:17,735
Ho detto che mi dispiace.
Mi serve solo la mia metà dei soldi,

503
00:42:17,860 --> 00:42:19,103
e andrò.

504
00:42:19,626 --> 00:42:20,783
La tua metà?

505
00:42:21,268 --> 00:42:23,893
Non c'è la tua metà dei soldi.

506
00:42:24,018 --> 00:42:26,459
C'è solo il mio tutto.
Capisci?

507
00:42:26,773 --> 00:42:30,084
Perché dovrei essere penalizzato
a causa della tua negligenza?

508
00:42:30,209 --> 00:42:32,279
Guarda, non è affatto bello,
va bene?

509
00:42:32,404 --> 00:42:35,855
- Eravamo d'accordo, 50/50 soci.
- Partner in cosa?

510
00:42:35,980 --> 00:42:38,925
Cosa fai esattamente qui?
Volevo chiederlo

511
00:42:39,050 --> 00:42:41,019
perché sono il produttore, giusto?

512
00:42:41,144 --> 00:42:45,046
Cucino. Ma da quello che posso dire,
sei solo un tossicodipendente.

513
00:42:45,533 --> 00:42:47,864
Sei un patetico drogato,

514
00:42:48,117 --> 00:42:50,192
troppo stupido per capire

515
00:42:50,360 --> 00:42:53,060
e seguire semplice
istruzioni rudimentali.

516
00:42:53,274 --> 00:42:54,725
Troppo stupido per ri...

517
00:43:44,139 --> 00:43:45,390
Prova a non...

518
00:43:46,582 --> 00:43:47,971
toccare qualsiasi cosa.

519
00:45:05,067 --> 00:45:06,655
Vuoi fare colazione?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net